Deepwater Horizon 2016 720p -1080p WEBRip x264 AAC-ETRG [re-transla...

Όνομα υπότιτλου:Deepwater Horizon 2016 720p -1080p WEBRip x264 AAC-ETRG [re-translated&corrected!!]

Γλώσσα:Greek

Χρήστης που τον ανέβασε:g_poli

Ημερομηνία καταχώρησης:21/01/17 10:23am

Αριθμός downloads:1470

Σχόλια από τον uploader: Επειδή διαπίστωσα ότι και τα 6 αρχεία υπότιτλου που έχει το s4f για τη συγκεκριμένη ταινία, εκτός ότι είναι όλα πανομοιότυπα, έχει γίνει μετάφραση από αγγλικό αρχείο πραγματικά "ότι να 'ναι"! Με προσωπικό κόπο μιας βδομάδας μετέφρασα το σωστό αρχείο και σας το προσφέρω, καθώς δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβετε και πολλά απο διαλόγους όπως "We need to bring the standby generator online " "Πρέπει να γίνει σύνδεση γεννήτριας σε αναμονή μέσο δικτύου "(!!!) "Switch power switch to the on position " "Ενεργοποιήστε πηδάλιο για τη θέση " (γύρνα το διακόπτη στη θέση on) "The original V8 or a crate motor?" "Οκταβάλβιδη αρχική, ή κουτί κινητήρα;" (!!!προφανώς και ρωτάει εργοστασιακός ή αλλαγμένος κινητήρας;) "I went over to the PA and made the last announcement" "Πήγα στον όροφο κι έκανα την ανακοίνωση" (PA=Public address system)